Alemania en la Feria del Libro de Estambul
Alemania es país invitado de honor en la Feria del Libro de Estambul… y tematizará también la libertad de prensa y opinión.
“Las palabras dan impulsos” - Sözcüklerin etkisi”: bajo este lema participa Alemania en 2016 como invitado de honor en la Feria Internacional del Libro de Estambul. La participación tiene lugar en tiempos políticamente turbulentos: “Juntos hemos decidido aceptar la oferta, justamente ahora”, dice Jürgen Boos, director de la Feria del Libro de Fráncfort. “Observamos con preocupación el cierre de numerosas editoriales y empresas de medios de comunicación. La presencia de Alemania como invitado de honor en Turquía es también una señal de solidaridad con escritores, periodistas y editores, que realizan su trabajo en tiempos difíciles. Nuestra presencia está destinada también al público turco, que manifiesta un gran interés por la literatura y la cultura alemanas”.
Intercambio de ideas, justamente ahora
“Justamente en estos tensos tiempos es importante crear espacios para un intercambio de ideas entre escritores, lectores, los visitantes de Alemania y el público en Turquía. Me alegro de poder participar en interesantes eventos e inspiradoras conversaciones”, dice Reimar Volker, director del Goethe-Institut de Estambul.
El stand conjunto alemán, de 250 metros cuadrados de superficie, ofrece mucho lugar para hojear libros. Presentadas son unas 350 publicaciones, entre novedades y libros ya más viejos, entre ellos los de la “lista larga” del Premio Alemán del Libro 2016, libros infantiles y juveniles actuales, numerosas traducciones al turco, libros alemanes sobre Turquía, una colección sobre la libertad de expresión y una selección de los más hermosos libros alemanes de 2016. Más de diez escritores han confirmado su participación. Ilija Trojanow, Olga Grjasnowa, Silke Scheuermann, Peter Schneider, Matthias Göritz, Judith Kuckart, Emine Sevgi Özdamar, Wilhelm Schmid y Tobias Hülswitt presentarán sus obras al público. Muchos de sus libros han sido traducidos al turco.
La libertad de prensa y opinión es uno de los elementos más importantes de las democracias modernas. Cómo defenderla y conservarla será el tema del panel “Por la palabra y la libertad”, que tendrá lugar en el programa de la presentación de Alemania como país invitado de honor. En el panel participarán Alexander Skipis, director ejecutivo de la Asociación de Editores y Libreros Alemanes, los escritores Ilija Trojanow y Burhan Sönmez y Peter Kraus vom Cleff, director de la editorial Rowohlt Verlag. El evento será moderado por Fahri Aral, vicepresidente de la Asociación de Editores de Turquía.
Feria Internacional del Libro de Estambul, del 12 al 15 de noviembre de 2016
