Les inflexions allemandes : deux points, beaucoup de points d’interrogation
Comment prononce-t-on et utilise-t-on les ä, ö et ü ? Tout sur la signification de ces signes particuliers en allemand – avec des exemples.
Les deux points au-dessus des lettres a, o ou u semblent insignifiants, mais, en allemand, ils changent des mots entiers et leur signification : les inflexions sont un signe distinctif de la langue allemande – que ce soit au niveau du son ou de la grammaire.
En allemand, il y a trois inflexions : ä, ö et ü. Ce sont des variantes particulières des voyelles a, o et u, mais elles ne comptent pas parmi les 26 lettres de l’alphabet.
Dans l’histoire de la langue, un ancien a est souvent devenu un ä, car le mot modifié se prononçait plus facilement.
Dans la langue allemande, les inflexions sont fréquentes dans les pluriels, dans les diminutifs, dans les adjectifs augmentés et dans certaines formes verbales.
Comment prononce-t-on les ö, ä et ü en allemand ?
La bonne prononciation des inflexions est décisive pour bien se comprendre et communiquer. Voici des explications simples pour les prononcer :
Ä (ä) : se prononce comme le « e » anglais dans « bed »
Ö (ö) : similaire au « i » anglais dans « bird », avec les lèvres arrondies
Ü (ü) : se prononce comme le « u » français dans « tu », avec les lèvres arrondies
Pourquoi les inflexions sont-elles importantes ?
Dans la grammaire allemande, les inflexions jouent un rôle décisif. Voici quelques domaines d’application typiques :
Pluriel des noms :
de nombreux noms changent leur voyelle en lui ajoutant un inflexion lorsqu’ils sont mis au pluriel.
Exemples :
Livre/livres : Buch → Bücher
Pomme/pommes : Apfel → Äpfel
Corne/cornes : Horn → Hörner
Quand utilise-t-on ä au pluriel ?
Parfois, il est difficile de savoir si on doit écrire un mot ä ou e. Dans ce cas, il est utile d’observer la forme de base du mot.
Exemple : « mains » se dit « Hände » ou « Hende » ?
La forme de base est Hand, donc le a devient un ä.
Dieses YouTube-Video kann in einem neuen Tab abgespielt werden
YouTube öffnenContenu tiers
Nous utilisons YouTube pour intégrer un contenu qui collectera possiblement des données sur vos activités. Merci de vérifier les détails et d’accepter le service afin de pouvoir afficher ce contenu.
Ouvrir le formulaire de consentementPlus qu’une simple prononciation
Les significations des mots peuvent aussi être fortement modifiées par les inflexions.
Exemple :
« schon » signifie : déjà
« schön » signifie : beau
Diminutifs :
Souvent, une inflexion est ajoutée pour former le diminutif.
Exemples :
fleur/petite fleur : Blume → Blümchen
sac/sachet : Sack → Säckchen
Les inflexions sur les adjectifs :
Dans la grammaire allemande, les adjectifs prennent souvent des inflexions dans leur forme augmentée.
Exemples :
vieux/plus vieux : alt → älter
haut/plus haut : hoch → höher
Les inflexions sur les verbes :
Il peut aussi y avoir des inflexions dans la conjugaison des verbes, notamment à la deuxième et troisième personne du singulier.
Exemples :
conduire : fahren → du fährst, er/sie/es fährt
dormir : schlafen → du schläfst, er/sie/es schläft
