За независимую журналистику

Сообщения об Алексее Навальном, анализ ситуации в Беларуси, осмысление российской внешней политики: все эти темы – и еще многие другие – освещаются на странице dekoder.org. Команда, которая организует работу этого портала, переводит публикации независимых российских СМИ на немецкий язык и хочет таким образом наладить открытй трансграничный диалог. Помимо этого ученые из европейских университетов готовят для портала связанные с Россией публикации; с недавних пор появились здесь и специальное направление, связанное с Беларусью. Финансируется деятельность некоммерческого общества с ограниченной ответственностью (gemeinnützige GmbH) за счет пожертвований, а имена жертвователей называются на интернет-странице портала. Деньги от фондов, близко связанных с политическими партиями dekoder не принимает. В интервью с порталом deutschland.de главный редактор dekoder Тамина Кучер рассказывает о тех целях, которые она преследует в рамках германо-российского обмена.

Госпожа Кучер, девиз портала dekoder - „Расшифровать Россию“. Насколько Вам это удается?

„Расшифровать Россию“ - это так сказать благородная цель, которой мы каждый день вновь и вновь стараемся достичь осознавая при этом, что окончательно достичь ее нам наверное никогда не удастся. Мы понимаем этот девиз как поползновение  к тому, чтобы множить знания о России. При этом особенность концепции нашего учредителя Мартина Кроса  состоит в том, что мы одновременно следуем двумя путями: переводим независимые российские СМИ и одновременно предлагаем много контекста с аналитическими публикациями, которые пишут сами наши редакторы, а также готовят для нас ученые. Таким образом мы хотим сделать для наших пользователей доступным большой объем фоновых знаний и при этом снабдить контекстными комментариями некоторые особенно важные понятия. Примером может служить использование понятия «либеральный», которое в немецком языке имеет позитивную коннотацию, в то время как в русском языке используется чуть ли ни как ругательство.

Какие темы имеют на портале dekoder.org первостепенное значение?

Большую роль играет российская внутренняя политика: это тема, которая волнует большинство независимых СМИ в России. В то же время мы предлагает большое тематическое разнообразие, которое охватывает спектр начиная с культуры создания журналистских портретов рок-групп и кончая досье российской фотографии. Мы также может взяться за такие темы, которые обычно не попадают в поле зрения при освещении событий в рамках классической международной журналистики. Мы пишем даже о совершенно простых вещах из повседневной жизни в России и об их подчас всеобъемлющей роли: начиная от ковра на стене и вплоть до вызывающей множество исторических ассоциаций русской колбасы.

dekoder.org предлагает столь различные журналистские форматы как анализ данных из речей президента Путина, мультимедия-досье или масштабная графическая обработка данных результатов выборов. Почему для Вас важно это разнообразие?

Именно потому, что мы часто работаем в пограничной области между наукой и журналистикой, мы хотим распространять знания таким образом, чтобы отражать при этом различные грани. От этого выигрывает не только журналистика но и наука, результаты деятельности которой представляются в соответствующем медийном формате. В нашем новом проекте „dekoder lab“ мы намерены продолжать развивать подобные инновационные онлайн-форматы.

Вы видите свою задачу также в укреплении германо-российского диалога?

Конечно мы надеемся на то, что вносим свой вклад в открытый диалог между Германией и Россией. К этому нашему притязанию мы относимся очень серьезно, и я думаю, что это заложено в самой природе нашей работы. С ноября 2019-го года существует русскоязычный вариант dekoder под девизом «Расшифровать Европу». Тем самым мы хотим подчеркнуть, что намерены поддерживать диалог в обоих направлениях.

Кроме этого с конца 2020-го года Вы сделали публикации о Беларуси отдельным направлением на dekoder.org. Как это получилось?

Концепция dekoder может быть вполне применена и к другим регионам мира; но это конечно всегда остается вопросом наличия чрезвычайно необходимой компетенции и наличия соответствующих ресурсов. В конце концов нам удалось привлечь к работе прекрасно подготовленных коллег для нашего раздела посвященного Беларуси. В результате драматических событий после президентских выборов релевантность этого раздела стала бесспорной и для фондов, поддерживающих нашу работу. Уже сегодня совершенно ясно, что Беларусь стала не той страной, которой была еще совсем недавно. Сопровождать это развитие событий в рамках нашей медийной работы – важно и более чем уместно.

© www.deutschland.de