Культурный обмен в изгнании
Институт им. Гёте в Дамаске временно откроется в столице Германии. Он будет служить своего рода площадкой для художников из Сирии и Германии. В течение двух с половиной недель будут обсуждаться проекты, посвященные родине, бегству и идентичности.
В 2012 г. Институт им. Гёте в столице Сирии Дамаске вынужден был закрыть свои двери из-за критической ситуации с безопасностью. Теперь проектное пространство «Институт им. Гёте Дамаск | В изгнании» открывает свои двери в Берлине. Около 100 сирийских и немецких художников в течение двух недель будут работать с темами «родина», «бегство», «идентичность». Запланированы концерты, выставки, воркшопы, чтения, показы фильмов и подиумные дискуссии. До 5 ноября Институт им. Гёте представит возможные формы художественной работы в изгнании, а также международные работы.
«С помощью этого проекта мы хотим дать прозвучать голосам художников в изгнании», – сказал перед началом проекта генеральный секретарь Института им. Гёте Йоханнес Эберт. Проектное пространство расположено в районе Берлин-Митте и должно стать местом встречи для художников из Сирии, которые сейчас живут в Германии или других европейских странах. Запланированные мероприятия дают возможность говорить о разных перспективах, о взгляде художников из Сирии. О важности такого форума говорит художница Алина Амер. По ее словам, за прошедшие годы условия работы художников из Сирии значительно ухудшились ввиду политической обстановки. «В какой-то момент для стало попросту невозможным выражать свою художественную позицию».
«Место встречи, которое нам так необходимо»
До 2012 г. в Институте им. Гёте в Дамаске встречались деятели искусства, студенты и разнообразные партнеры из Германии и Сирии. Программа института включала в себя кинопоказы, выставки, конференции и семинары. Спектр тем простирался от археологии до равноправия женщин. «Институт им. Гёте был одним из лучших культурных центров в Дамаске, – говорит Пеликан Мурад, многолетняя сотрудница института. – Он служил местом встреч для всех художниц и художников, которые хотели представить свое творчество публике. Сегодня у сирийцев в изгнании такой возможности нет». Проектное пространство могло бы на какое то время закрыть образовавшуюся лакуну.
В ближайшие две с половиной недели институт предложит богатую культурную программу. Писательница Раша Аббас будет читать фрагменты из своей книги коротких новелл «Изобретение немецкой грамматики». Запланирована дискуссия о состоянии и будущем литературы и издательского дела в Сирии с участием председателя Института им. Гёте Клауса-Дитера Леманна. Театральный режиссер Анис Хамдун и критик Ханно Раутерберг обсудят политизацию актуального искусства и влияние гражданской войны в Сирии. Наконец, в сотрудничестве с Академией искусств состоится показ сирийских фильмов.
Проектное пространство «Гёте-институт Дамаск | В изгнании», с 20 октября по 5 ноября 2016 г.
www.deutschland.de/ru/topic/kultura/iskusstvo-i-arhitektura/perenesti-v-berlin-kusochek-damaska
