书展实时播报

移民，城市化与共同生活的哲学：在法兰克福书展上会讨论很多，发现更多 -- 声音与印象。

21.10.2016

蜡做的交通

人们在城市的日常生活中如何移动？“Moovel Lab”在4.1展厅用一架3D蜡打印机使之可视化，这就是“The Arts+”。液态的蜡滴落在长、宽各2米的纸幕上，呈现了集公共交通、汽车分享提供者、出租车、出租自行车和德国铁路于一体的“moovel App”应用收到的路线寻找请求。其结果构成了首都柏林一幅迷人却又有所不同的街道景象。

***

移民与常态

前往欧洲的难民与移民运动是否真如现在看起来的那样不同寻常？外交部难民与移民协调处主任Beate Grzeski（贝雅德）、移民问题学者Jochen Oltmer（约亨·奥特梅尔）与瑞典旅奥记者Carl Henrik Fredriksson（卡尔·亨里克·弗雷迪克森）将在感受世界论坛上讨论这一问题，这是外交部举办的一个关于政治、文学与翻译的论坛，自2007起参与法兰克福书展。“移民从来都有”，Jochen Oltmer说，“人们一旦觉得在其他地方能有更好的机会就会离开，或是因为暴力或暴力威胁而不得不离开”。Oltmer认为，大多数人并没有能力离开，“离开需要钱，需要前途和网络”。Beate Grzeski强调，改善难民来源国的生活条件，更好地控制移民，是德国外交政策的重要事务。“单靠发展合作无法做到这一切，但它也是诸多措施中的一个组成部分。”外交部希望通过在难民来源国的外交手段，同时简化大学生与专业人才的移民程序，减少非法移民。“阻止移民并不符合我们的利益，欧洲需要移民。但是我们希望以合法取代非法。”德国2016年12月接任G20轮值主席国，期间的一个大目标是非洲问题。“我们认为，非洲不是灾难之洲，而是机遇之洲”，Grzeski说。如果能改善当地的生活环境，“人们就能在那里看到前途”。

***

来自黎巴嫩的短篇小说

黎巴嫩新锐作家Rolael Hussein（罗拉埃尔·侯赛因）和AyhamHazoun（艾海姆·哈辛）将在感受世界论坛上介绍其短篇小说《衣裙》和《首都》。这些作品是在“贝鲁特短篇小说”项目中创作的，该项目由德国复兴信贷银行基金会、歌德学院和Litprom（德国亚非拉文学作品推广协会）合作举办。作家、记者与译者Hussain Al-Mozany（侯赛因·阿尔-莫扎尼）表示，他主持了其中的工作坊，在困境中看到了光明，鼓励参与者“在文本中藏一些小石子，以便让读者保持警觉”。因为写作是“基本的”， Al-Mozany说。

***

朗诵会和茶

书展露天场地“Agora”上的读者帐篷里，一派美好的氛围：参观者躲进一个个小隔间，捧着一杯茶，惬意地听着朗诵。而荷兰女作家Connie Palmen（康妮·帕尔曼）来介绍自己的书《你说》的时候，桌上只有一个用过的玻璃杯，对此她作何感想？“没关系，我还是用它喝水。要是我出了什么事，大家都会知道这是一个阴险的谋杀企图。”毕竟Palmen的新小说也是关于死亡的：美国女诗人Sylvia Plath（西尔维娅·普拉斯）在1963年自杀，她的丈夫、诗人Ted Hughes（特德·休斯）怀着负罪感继续生活，Palmen就是以后者的视角写作的。

***

甜蜜的艺术

对巧克力有兴趣？比利时“Choco-Story”巧克力博物馆的巧克力大师们在Agora的一个巧克力吧中现场展示他们的技能。他们把巧克力融化后注入模具，覆上半片核桃 -- 就可以供书展的来宾品尝了。而令人印象深刻的则是布鲁日Ter GroenePoorte烹饪学校的巧克力艺术：他们把弗莱芒大师的画作都变成了巧克力。

***