"Raíces alemanas en Irlanda"

Con una aplicación gratuita del Goethe-Institut, alemanes e irlandeses pueden profundizar sus conocimientos mutuamente. Más de 30 organizaciones y personalidades de Irlanda y Alemania han participado en la nueva oferta digital "Huellas alemanas en Irlanda". Una lectura del escritor alemán Heinrich Böll de su libro "Diario de Irlanda" - un cuaderno de viaje semi-documental escrito en 1957 - se puede ver a través de iPhone o iPad, así como fotografías históricas, grabaciones y material de archivo de la historia alemana-irlandesa. El contenido de la app está disponible en el portal en Internet de Irlanda del Goethe-Institut. La app y el sitio web serán ampliados y actualizados. El reconocido equipo de autores Ralf Sotschek y Fintan O´Toole ha escrito textos en los que se aprende mucho sobre los vínculos entre ambos países. En la década de los 1920, ingenieros alemanes e irlandeses construyeron juntos la central hidroeléctrica de Ardnacrusha en el condado de Clare, que hasta hoy genera electricidad. El material audiovisual narra por ejemplo la vida de la cantante y mujer de teatro Agnes Bernelle, nacida en Alemania, quien más tarde vivió en el exilio en Irlanda, o del escultor alemán-irlandés Imogen Stuart. También hay referencias a Friedrich Engel, cuya ideología marxista se derivó en gran parte de las experiencias compartidas con su pareja la obrera irlandesa Mary Burns.

Vínculos europeos

"Hay muchos siglos de relaciones entre alemanes e irlandeses", afirma el periodista irlandés O´Toole. "Sobre todo ahora en tiempos en que la idea europeísta está algo decaída, es bueno recordar que nuestros vínculos europeos son muy arraigados." Y espera que esta oferta digital en inglés y alemán invite a recorrer nuevos caminos y que fomente la curiosidad mutua.

Aplicaciones similares del Goethe-Institut existen también sobre huellas alemanas en Israel, Brasil, Estocolmo y Bratislava.

www.goethe.de/irland

https://itunes.apple.com/de/app/deutsche-spuren/id587799106?mt=8