„İrlanda’daki Alman İzleri“
Goethe Enstitüsü’nün „Alman İzleri“ bilgisayar uygulaması (app) yeşil ada hakkındaki yeni bir yayınla genişletildi.
Goethe Enstitüsü’ne ait ücretsiz bir app ile Almanlar ve İrlandalılar birbiri hakkındaki bilgilerini derinleştirebiliyorlar. İrlanda ve Almanya’daki 30’un üzerinde kuruluş ve kişi yeni „İrlanda’daki Alman İzleri“ adlı dijital bir programda birlikte çalıştı. Alman yazar Heinrich Böll’ün – 1957 yılına ait yarı belgesel seyahatnamesi - „İrlanda Günlüğü“ adlı eserinden yapılan bir okuma ile birlikte Alman–İrlanda tarihine ait eski fotoğraflar, ses kayıtları ve film malzemesi de iPhone veya iPad üzerinden izlenebiliyor. App içeriklerine İrlanda’daki Goethe Enstitüsü’nün ülkeler portalinden de erişilebiliyor. App ve internet sitesi genişletilip güncelleştiriliyor. Ralf Sotschek ve Fintan O´Toole’ün oluşturdukları tanınmış yazar ekibi, iki ülke arasındaki bağlar hakkında kapsamlı bilgi edinilebilen metinler yazdı. Örneğin, halen bugün de elektrik üreten İrlanda Clare Kontluğu’na ait Ardnacrusha hidroelektrik santralini, 1920’li yıllarda Alman ve İrlandalı mühendisler birlikte inşa etmişler. Görsel ve işitsel bu belgesel, daha sonra İrlanda’da sığınmacı olarak yaşamış olan Almanya doğumlu şarkıcı ve tiyatrocu bayan Agnes Bernelle’nin veya Alman-İrlandalı Imogen Stuart’ın hayatlarından da bahsediyor. Marxist ideolojisi önemli ölçüde hayat arkadaşı İrlandalı işçi Mary Burns ile birlikte edindiği yaşam deneylerinden beslenen Friedrich Engels’e de yer verilmiş.
Avrupa Bağlantısı
İrlandalı gazeteci O´Toole, „Almanlar’ın ve İrlandalılar’ın yaşamları yüzyıllar içinde birbiri ile örüldü.“ diyor. „Özellikle Avrupa fikrinin baskıya maruz kaldığı zamanlarda, Avrupa bağlarımızın çok derin kök saldığının hatırlanması iyidir.“ diyen O´Toole, Almanca ve İngilizce dijital programın, karşılıklı merakın izini taşıyan daha büyük bir yolculuğa çıkan yeni yollar açmasını umut ettiğini belirtiyor.
Goethe Enstitüsü’nün İsrail, Brezilya, Stockholm ve Bratislawa’daki Alman izleri hakkında da kıyaslanabilir bilgisayar uygulamaları mevcut.
https://itunes.apple.com/de/app/deutsche-spuren/id587799106?mt=8