“爱尔兰的德国印迹”
歌德学院的“德国印迹”App系列又增加了一个关于绿色之岛爱尔兰的版本。
通过歌德学院免费的App，德国人和爱尔兰人可以相互加深有关彼此的知识了解。在爱尔兰和德国有30多个组织和重要人物共同参与了这项新的数字服务“爱尔兰的德国印迹”。人们可以通过苹果手机和苹果平板电脑体验德国作家Heinrich Böll（海因里希·伯尔）的《爱尔兰日记》（这是一部写于1957年的半纪实游记）朗诵会，以及德国-爱尔兰历史中的历史照片、录音和电影资料。这个App的内容也可以在爱尔兰歌德学院的国家门户端口获取。App和网页在不断扩展和更新。知名作家组合Ralf Sotschek 和FintanO´Toole编写了文字，人们可以由此了解有关两国之间联系的许多内容。比如，德国和爱尔兰工程师在1920年代共同建造了爱尔兰克莱尔郡Ardnacrusha水力发电站，这个水电站至今还在发电。还有视听材料讲述了在德国出生之后流亡爱尔兰的歌手和歌剧演员Agnes Bernelle的生平，还可了解到德国-爱尔兰雕塑家Imogen Stuart的生平。另外没有忘记的还有Friedrich Engels（弗里德里希·恩格斯），他的马克思主义的意识形态思想的形成受到他与生活伴侣爱尔兰工人Mary Burns（玛丽·伯恩斯）共同经历的深刻影响。
欧洲纽带
“在几百年间，德国人和爱尔兰人的生活相互交织”，爱尔兰记者O´Toole说道。“特别是现在，在欧洲理念正经受压力的时候，让人们回忆我们的欧洲纽带根连深厚是很好的。”他希望，这种英语和德语的数字服务能够开辟通往更宏伟旅程的新道路，这个旅程受到双方相互好奇心的影响。
歌德学院还有关于在以色列、巴西、斯德哥尔摩和布拉迪斯拉发的德国印迹的App。
https://itunes.apple.com/de/app/deutsche-spuren/id587799106?mt=8