Lembrando o exílio

É o prêmio mais importante da política cultural externa da Alemanha: Com a Medalha Goethe, o Goethe Institut homenageia personalidades que prestaram serviços extraordinários no ensino de alemão e no intercâmbio cultural internacional. Uma das vencedoras do prêmio de 2024 foi a tradutora e gerente cultural, Claudia Cabrera, do México.

Claudia Cabrera aprendeu alemão na Escola Alemã Alexander von Humboldt, na Cidade do México. Em 1944, seu tio-avô mexicano fugiu da Alemanha nazista para o México com sua esposa, uma judia húngara de língua materna alemã. A tia-avó de Cabrera não conhecia o alemão e provavelmente não estava familiarizada com sua nova vida na América Latina. Consequentemente, ela colocou sua única filha na escola alemã. Seguindo o exemplo de sua prima-avó, posteriormente Claudia Cabrera também frequentou essa escola. Desde então, a língua e a cultura alemãs passaram a ser o tema de sua vida e de sua profissão.

De Franz Kafka a Cornelia Funke

Claudia Cabrera traduziu várias obras alemãs para o espanhol mexicano, tornando-as conhecidas no México. Isso inclui não só clássicos, como obras de Anna Seghers, Heiner Müller e Franz Kafka, mas também livros de autores contemporâneos, como Julia Franck e Cornelia Funke. Hoje em dia, Cabrera ainda vive e trabalha na Cidade do México e continua a influenciar as relações culturais entre o México e a Alemanha. Ela já recebeu vários prêmios por seu trabalho.

Claudia Cabrera foi amplamente influenciada pelo idioma e pelo exílio de sua tia-avó, razão pela qual traduziu sobretudo obras da literatura alemã do exílio, incluindo “Transit”, de Anna Seghers. O famoso romance de Seghers, “Das siebte Kreuz” (A sétima cruz), também foi traduzido recentemente por Cabrera. Ela queria muito que os dois textos estivessem disponíveis em espanhol mexicano para os leitores do país onde Anna Seghers, como tantos outros alemães durante a Segunda Guerra Mundial, havia encontrado refúgio. 

A salvo do esquecimento

Para a bisneta de Segher, Netty Radványi, Claudia Cabrera traduziu uma das histórias mais importantes de sua avó, “Der Ausflug der toten Mädchen” (A viagem das moças mortas). Posteriormente, essa obra serviu de base para uma produção teatral na Cidade do México. Cabrera contribuiu significativamente para que as obras de Seghers voltassem a ser lidas na América Latina, já que, antes de sua iniciativa, muitos desses livros estavam em falta e quase esquecidos, mesmo tendo sido escritos no México. Neste caso, Claudia Cabrera assume um papel duplo, não apenas como tradutora, mas também como mediadora literária que trabalha incansavelmente para garantir que esses livros sejam recebidos, lidos e discutidos. 

Em uma entrevista à Deutsche Welle, Cabrera disse que traduzir literatura antifascista é um ato consciente. Infelizmente, o tema do exílio também continua sendo muito atual, tanto na Alemanha quanto no México e em todo o mundo. Talvez as traduções de Cabrera ajudem tanto a trazer diferentes países para o diálogo entre si quanto a relacionar o passado com o presente.

A sensação correta para prosa e teatro

Claudia Cabrera também traduziu mais de 20 peças de teatro contemporâneas, que foram posteriormente encenadas. Trata-se de um fato incomum, já que prosa e drama são dois estilos completamente diferentes. A maioria dos autores e tradutores domina apenas um gênero, e traduzir uma peça de teatro requer uma arte e um talento diferentes de traduzir um romance ou um livro de não ficção. Praticamente tudo nesses dois gêneros é diferente: a linguagem e o tempo, a estrutura do texto e o método de trabalho. São necessárias duas abordagens completamente diferentes, e Cabrera tem ambas. Ela também é uma excelente conhecedora de ambas as culturas e literaturas, o que torna suas traduções excepcionais.

Claudia Cabrera também é uma talentosa gerente cultural, que organiza diversos eventos, leituras e oficinas de tradução. Assim, ela aproxima a literatura das pessoas e as inspira com inúmeras obras, temas e idiomas que, de outra forma, não teriam sido descobertos.