Уверенный голос Украины

Мартин Шульт, сотрудник отдела премии мира немецкой ассоциации издателей и книготорговцев, отмечает "невероятную близость к людям" и "большую степень аутентичности" украинского автора Сергея Жадана. Он воплощает эти качества в экстремальной ситуации: в разгар войны в своей стране  Жадан организует и оказывает помощь, доставляет одежду, финансируемую за счет пожертвований, подарки, боеприпасы или вместе со своей музыкальной ска-группой помогает людям отвлечься. В заявлении жюри премии мира союза немецкой книготорговли, одной из самых престижных наград Германии, говорится: "Мы награждаем украинского писателя и музыканта за его выдающееся художественное творчество, а также за его гуманитарную позицию, с которой он обращается к воюющим людям и помогает им, рискуя жизнью".

Раннее предчувствие войны

Это не первая награда, полученная германистом Жаданом из Германии. В 2006 году он был награжден "Премией Хуберта Бурды для молодых восточноевропейских поэтов"; в 2010 году он был избранным гостем программы "Берлинские художники-резиденты" германской службы академических обменов (DAAD). В 2014 году Жадан и его переводчики с украинского языка Юрий Дуркот и Сабина Штёр получили премию "Брюкке Берлин" за роман "Изобретение джаза на Донбассе". За несколько месяцев до этого, в начале марта 2014 года, автор был сильно избит в своем родном городе Харькове. Вместе с другими активистами "евромайдана" Жадан занял правительственное здание в городе, после чего на них напали пророссийские демонстранты. Предвестие российского нападения на Украину, начавшегося в 2014 году, можно найти уже в романе Жадана "Месопотамия", завершенном в 2013 году, в котором он написал о разделенном Харькове. 

Теперь Сергей Жадан находится в центре войны и, как выразилась Катарина Раабе, его многолетний редактор в немецком издательстве Suhrkamp Verlag, " своим словам защищает процесс выживания ". Он борется за Украину и критикует, как он считает, ошибочную сдержанную позицию Германии. Так, в начале июля он ответил на открытое письмо "Прекращение огня сейчас!", опубликованное в еженедельной газете Die Zeit группой интеллектуалов, которые в свою очередь также подверглись жесткой критике в Германии, четкими и ясными словами: "Мы не можем отказаться от сопротивления, потому что иначе мы будем уничтожены. Мы должны требовать оружие от Запада, потому что в противном случае мы будем уничтожены. Мы должны призвать весь мир к борьбе против режима Путина, потому что иначе мы будем уничтожены".

© www.deutschland.de