Komşuları daha yakından tanımak

ARTE’nin doğuşuyla iki Almanya’nın birleşmesi birbirine çok yakın zamanda yaşanan gelişmeler oldu: Öyle ki Fransız-Alman kültür kanalının kuruluş sözleşmesi, iki Almanya’nın yeniden birleşmesinden sadece bir gün önce, 2 Ekim 1990’da imzalandı. Kanal yetkilileri, bugünden geriye baktıklarında kuruluş amaçlarını şu şekilde tanımlıyor: “Almanlarla ve Fransızları birbirlerinin kültürlerine yakınlaştırmak ve onları Avrupa’nın birleşmesi yönünde cesaretlendirmek”. 

ARTE kanalı (Association Relative à la Télévisione Européenne) ilk yayınını 30 Mayıs 1992’de Strazburg Opera Binası’nda yapılan açılış töreniyle gerçekleştirdi. Kanal daha yayına geçtiği ilk yıllarda bile hem Alman hem de Fransız hanelerinin geneli tarafından izlenebiliyordu. Öte yandan başlangıçta Fransa’da daha çok tanınıyordu, zira oradaki rekabet daha düşüktü. Kanalın izlenme oranları bugün bile Fransa’da Almanya’ya oranla biraz daha yüksek. Son verilere göre Fransa’daki pazar payı yüzde 2,9, Almanya’daysa yüzde 1,2. ARTE’nin verdiği bilgiye göre, izlenme oranı geçtiğimiz yıllarda sabit kaldı. 

İzlenme oranları sabit kalmış olsa da kanalın çevrimiçi sunduğu içeriklere olan ilgide önemli bir artış kaydedildi. ARTE’nin YouTube videolarının 2022 yılındaki izlenme oranı, bir önceki yıla göre yaklaşık yüzde 25 daha yüksek oldu. Bu gelişmedeki önemli bir etkenin çok sayıda film, dizi, belgesel ve konser değerlendirmelerinin yakın zamandan itibaren altyazılı sunuluyor olması olduğu söylenebilir. Programlar çoğu zaman yalnızca Almanca ve Fransızca değil, İngilizce, İspanyolca, Lehçe veya İtalyanca dillerinde de sunuluyor. Haftalık çevrimiçi haber programı “ARTE Europa - die Woche” dört dilde sunuluyor, ayrıca farklı dillerdeki altyazılarla da izlenebiliyor. ARTE, program formatı konusunda El País ve Le Soir gibi Avrupa gazeteleriyle iş birliği yapıyor. 

© www.deutschland.de 

You would like to receive regular information about Germany? Subscribe here: