作为统一的德国共同成长
图林根州州长博多·拉梅洛（Bodo Ramelow）作为联邦参议院主席主持德国统一日庆祝活动。
今年德国统一日的官方庆祝活动将于10月3日在图林根州举行。东道主州长Bodo Ramelow目前是联邦参议院主席，他谈到德国的联邦制，自己在东西德的经历以及从中体会到的团结一致。
州长先生，每年在不同的州举办统一日庆典而不是总在首都柏林，这是否也是一个国际性的标志？
作为今年联邦参议院主席，其中一个好处就在于我可以在国外代表德国各州。外国人在了解德国联邦制的意义时总是感到很惊奇。我们通过两院实行联邦和各个州之间的分权，这在全球都是非常独特的。联邦参议院代表所有16个州。尽管各个州之间存在种种差异，但是一种平等的、且保证州与州之间各种差异的联邦制也许能为其它国家提供解决争端的良好机遇，因为责任是共同承担的。
图林根州今年统一日庆祝活动要传递什么核心信息？
我的信条从一开始就是：共同成长，共同进步。我们想要展示，图林根带来的且能够为了统一的德国继续共同成长所做出的贡献。我本人在32年前从西德来到东德图林根。由于我父亲的部分家人生活在那里，所以我以前也经常因私去当时的东德，但尽管如此我还是直到1990年才发觉，我对那里的生活一无所知。我们虽然说着同样的语言，但是有着完全不一样的社会环境。
从1989年11月9日柏林墙倒塌到1990年10月3日两德统一，您个人是如何度过这段时光的？
我没有时间去多想。1990年2月，我以西德工会秘书的身份到达埃尔富特后，前几个月我都夜以继日地工作。当时人们有很多顾虑：我的家庭，我的生意会变成什么样？现在会发生什么？我都认真倾听并努力制定解决方案。
人们怀着好奇心和对未来的信心迎接德国的统一，但是这个时代也颠覆了他们以前的全部生活。这种变化变化从身份证件到医疗保险，从工作岗位到退休金。所有这些，作为西德人是根本无法想象的。这是东德人的集体经验 ，与你是否仇恨或者热爱东德无关。
现在东西德之间仍然存在差异吗？
我原来生活的西德意志联邦共和国已不复存在，不过在那里是一个渐进的过程，不与某个具体日期挂钩，比如1989年11月9日的柏林墙倒塌日，或者是1990年10月3日的德国统一日。这是东西部之间显著的差异。
对东德的集体记忆依然存在并且也一直传承下去，其中一个例子就是成人仪式。在东德，75%的人不信教，但仍会举办庆祝活动。在西德则有教堂的圣餐和坚信礼。还有源自早期东德的社区护士，就是也负责乡村医疗服务的护士，我们现在又在推广这样的社区护士。东德时期的有些做法对我们整个德国也许有帮助，而这并非是在颂扬东德。
德国统一已经过去了32年。东德各联邦州如今情况如何，您如何评价德国统一的现状？
在经济上，我们德国东部的状况不错。例如，如果将东部图林根、萨克森和萨克森-安哈尔特三个州的经济产出加在一起，这一位于德国中部的地区排在欧洲国家第11位。图林根州有60家全球市场领头企业：从踢脚板的生产商到X射线仪的管子制造商，德国一半的玻璃瓶也产自图林根。问题是，没有人知道图林根的企业在很多领域是全球市场的领导者，而且图林根的产品在世界各地都在使用。我们不不是为了抱怨，而是想让人意识到，图林根在过去几十年涌现出来的力量。
我们同时想要展示团结的意义。一个统一后的范例：如今我们所有人都赞赏图林根首府埃尔福特的老城，32年前它正处于崩溃的边缘，是当时西德黑森州的一个项目使这座城内上千座楼顶得以重建。我们需要把感激之情和对各自成就的认可结合起来，这样就能相互尊重地交往。
