培训“正宗”的中国专家

在德国学术交流中心 (DAAD) 的“SP 中国”奖学金项目中，来自德国的毕业生可以在中国学习中文并完成实习。DAAD 北京办事处主任施露丝告诉我们这个项目的与众不同之处——以及为什么这个项目不仅仅是关于语言的。

施露丝女士，您在柏林获得物理学学位后于 1999 年来到中国，参加了 DAAD 的“在中国学习语言+实践（SP 中国）”项目。您留下了——并且从那时起一直在中国生活和工作。回顾过去，这份奖学金对您有什么意义？

在许多方面，我参与的这个项目决定了我的人生轨迹。在个人生活中，我通过这个项目在北京遇到了我的爱人，他是德国人，我们现在有四个孩子。从专业角度来说，这个项目很重要，因为它拓展了我的中文技能。我的职业生涯得益于中国的快速动态发展。现在，我是 DAAD 北京办事处的负责人。在许多方面，这个项目都是具有开创性的。

在德国完成高考后，您在台湾待了一年，在来北京之前，您已经能说一口流利的中文。尽管如此，为什么对您来说参加这项奖学金计划仍然十分重要？

在中国，我想在一家德国企业实习——同时获得职业经验和国际经验。但我的中文词汇量还不足以应付这种情况。如果一个人可以在市场上订购东西，或者能进行专业的沟通，了解一个国家的工作文化，那一定很不一样。这正是人们在 SP 中国学到的内容。

SP 中国的项目结构是怎样的，目标群体是谁？

该奖学金项目针对的是计算机科学、自然科学、工程、法律、政治科学、经济和建筑领域的毕业生。许多奖学金获得者首先在波鸿的鲁尔大学完成为期两周的语言和区域研究的预备课程。之后是在中国进行为期十个月的语言学习。在此期间，奖学金获得者会参加精彩纷呈的考察活动，并参观常驻中国的德国企业和中国企业。最后，他们在自己选择的中国企业或行政机构中完成为期六个月的实习。

在 26 岁时进行实习是相当不寻常的……

……是的，然而，我们和奖学金获得者认为这是一个大机会。一方面，他们已经具备专业知识并对中国感兴趣，他们可以发展和提升职场的语言技能和口头表达能力。另一方面，他们不会因为完成实习而错过拓展职场上的链接，更何况是在一个经济和文化高度发达的国家。

该项目由联邦教育和研究部资助。为什么这个项目如此重要？

基本上，它的目的是培养熟悉中国经济、行政管理和社会的年轻中国专家。到目前为止，已有 270 多人参加了这一奖学金项目。他们中的许多人现在在企业和机构工作，在那里他们可以使用自己有关中国的专业知识。他们来自不同的学科，可以与中国同事进行对话。通过这种方式，他们为德中交流做出了重要贡献。他们对中国的了解和看法也很可靠。在政治困难时期，他们的专业知识特别具有价值。我们的奖学金获得者在大学和企业都非常受欢迎，因为他们可以以一种非常不同的方式平视中国同事或合作伙伴。

在许多国家，在学术环境中用英语交流是正常的。

在学术环境中，中国的学生也能很好地驾驭英语——近年来，中国大学在这方面的教学质量有了很大的飞跃。然而，还是有许多讲座是用中文进行的——或者有一些课程是用英语进行的，但专门针对外国学生。这种系统内的割裂只能通过良好的中文知识来克服。我还认为，一般来说，语言是对东道国表示尊重的一种方式。

自 1996 年以来，已有 270 多名参与者在该项目中得到资助。大家还保持联系吗？

七年前，一些校友发起成立了 SP 中国校友会。几乎有一半的校友会成员继续在校友会中交流意见。多年来，他们已经形成了一个庞大的中国专家网络。当然，一些校友在 DAAD 资助结束后仍然留在中国。然而，很少有人像我这样坚持了这么久，将近 25 年。今年，当我和家人一起回到德国时，已经有了非常大的转变。