历史的守护者

您生活在国际网络中：我们将为您介绍德国的全球合作。因为全球任务只能共同完成。

尼罗河水在阳光下闪闪发光，河边的小草随风摇曳。古代遗迹隐藏在河岸后面。古老的城墙记载着曾经的法老历史和古代文明。这是奥马尔·卡萨布的工作场所。

跨学科的国际团队

这位 30 岁的年轻人在距离开罗和举世闻名的金字塔约 800 公里的德国考古研究所 (DAI) 担任建筑师，该研究所是德国联邦外交部下属的一个国际研究机构。在阿斯旺市的正对面，卡萨布参与了尼罗河象岛的考古发掘工作。他是一个跨学科团队的成员，团队成员来自不同国家。德国和埃及是成员最多的国家，其他成员来自巴西、法国、意大利、奥地利和瑞士。“埃及和德国有很多可以相互学习的地方。”卡萨布说。“德国在古迹保护方面有很多规定。在埃及，我们的考古方式更加自由，这为我们带来了更多的可能性。另一方面，德国人特别欣赏和爱护古迹和历史遗址。我们也可以从中学到很多东西。”

建筑师卡萨布参与挖掘现场的管理，而他的同事们则从事文物和建筑的修复工作，或陶瓷、金属物品、骨骼和铭文的分析工作。在发掘和其他工作方面，DAI 主要依靠当地 Quft 村的工匠，他们世代都在这一领域工作。“他们是团队中不可或缺的核心部分。”卡萨布强调说。

思想上的时空旅行

卡萨布曾在开罗德国大学学习建筑，并在慕尼黑的一家建筑事务所工作过。他非常感谢与其他领域专家的交流：“这给了你看待事物的不同视角。我很幸运能在工作中将建筑和平面设计结合起来，同时不断接触其他学科。”卡萨布还负责象岛景区的旅游基础设施，例如为游客设计信息板。为此，他必须回到过去——至少在思想上。

他说，详细研究这些建筑对他的工作至关重要。“如果你不了解一座建筑的运作方式，就很难用简单易懂的语言为他人讲解。”象岛上的建筑至今仍令人印象深刻。卡萨布第一次来到这里时“深受震撼”。毕竟，这些建筑见证了 5,000 多年的人类活动。

卡萨布说：“揭开历史的层层面纱是一个漫长的过程。”这就是为什么他和他的同事们要如此仔细地检查这些建筑，然后在信息板上为游客总结他们的发现。考古遗址附近居民的积极参与对卡萨布来说非常重要。“让孩子们熟悉他们的文化非常重要，例如通过学校旅行。”在设计信息板时，卡萨布和他的团队主要依靠生动的故事和数字化手段。“我们会以生动的叙述方式讲解科学信息：这个遗址的主人是谁？从发掘出来的文物上，我们能够了解主人的哪些特征？”

卡萨布的任务还包括协调象岛传统的粘土砖的生产工作。首先要回答许多问题：当时人们使用什么材料和技术工作？他们为此发明了什么新工具？如何保护砖块不受环境影响？“粘土砖建筑对不断变化的气候非常敏感。”卡萨布说。“最近的暴雨造成了巨大损失，我们正在尽快修复。”这样，这个古老的遗址才能继续维持下去。