“我想通过我的文字帮助女性变得更强大”

“我一直觉得很难像其他人一样生活，尽管他们都非常普通，甚至是非常普通且善良的人。但要像他们一样，我必须非常努力。是我格格不入吗？作为学生，我的成绩一直很好；未来作为别人的妻子，我相信我也可以做一顿可口的晚餐。我的行为在任何意义上都符合社会规范，无论是道德规范还是社交规范。但我深感疲惫。” 

中国女作家朱婧的短篇小说《在那天来临以前》讲述了一位年轻女性的故事，她似乎一直都做得很好——直到她因流产而偏离了轨道。她退缩了，并重新理解了她任性的母亲以及父母失败的婚姻，并对因为她的不安全感而选择的未婚夫和他的传统家庭有了新的认识。 

母性、性别角色、家庭内部的权力关系以及追求自我实现与社会期望之间的矛盾：这些都是朱婧所涉及的主题。2024 年 6 月和 7 月，这位作者作为“文化接触——作家驻留”项目作家作客哥廷根大学。自 2008 年以来，该校一直与南京大学和歌德学院合作开展该项目。在以实践为导向的项目研讨会上，“德中跨文化日耳曼语言学”双学位硕士生们与翻译家卡琳·贝茨 (Karin Betz) 合作，将朱婧最新小说集《猫选中的人》的节选翻译成德文。“读到像朱婧这样的年轻作家如何描述女性的不安全感、愤怒或沮丧，而不对她们进行评判，令人感到充满了力量。如果能读到更多这种来自中国的都市、真实的女性文学作品，而不是上百本关于文化大革命的小说，那该有多好。”卡琳·贝茨说。

朱婧，1982 年出生于中国江苏省扬州市，20 岁开始写作。她的第一部小说是在学习汉语言文学以及戏剧影视文学期间创作的。她主动将这些文字寄给了一家出版社，出版社立即签约她成了作者。当年，在中国互联网蓬勃发展之初，为了在读者中提高知名度，朱婧开设了一个博客。如今，这位有着一个 11 岁女儿的母亲小心翼翼地保护着自己的私生活。她说：“我更需要‘自己的空间’，而不是生活在聚光灯下。也许文学创作所需的内观、思考和专注并不适合社交媒体时代所要求的持续关注和快速响应。”除了长篇小说《黑洞》，朱婧还出版了大量小说和童话，目前只有中文版。

2021 年完成博士学位后，她成为南京师范大学中国现代文学教授，教授文学评论和创意写作等课程。“科研和教学对我的写作有影响，反之亦然。”朱婧说。在她的文字中，经常会出现她所涉猎的书籍中的话题和题材。除了中国和日本的古典文学作品，琼·狄迪恩和菲利普·福雷斯特等西方作家的作品也对她产生了影响，这些作家在文学作品中探讨了失去自我的经历：“从日常生活和自己的生活经历出发写作，会产生强大的能量。” 

普通女性的日常经历

她的研究课题包括明清时期（即 14 世纪至 17 世纪）中国文学里的女性关系。朱婧希望能与过去进行联结：“我的作品涉及了女性的特殊处境，并在关于女性的传统作品中寻找自己的定位。”进入新千年以来，中国女性的能力和成就才开始为公众所知：“我们的社会在很大程度上仍然由男性主导。我的感情属于那些平凡普通的女性，我写下了她们的日常经历。我希望通过自己的写作，帮助女性了解自己的处境，从而变得更加强大。”

朱婧在哥廷根作家驻留项目结束时，大学生们与朱婧和德国作家丹妮拉·德罗舍尔 (Daniela Dröscher) 展开了一次跨文化的读者讨论会，丹妮拉的作品主题也是类似。项目协调人芭芭拉·登格尔 (Barbara Dengel) 说：“向德国读者展示中国文学的公开活动是我们项目每年的亮点。这一次，读者的反响也很热烈，因为两位作家所涉及的话题也吸引了许多校外人士。”德罗舍尔于 2022 年出版了广受好评的小说《Lügen über meine Mutter（母亲的谎言）》，该书还入围了德国图书奖的候选名单。朱婧说：“我们的主题和文字之间有很多相似之处，这给我留下了深刻印象，这次交流对我来说非常充实和宝贵。我也非常感谢哥廷根丰富多彩的暑期生活，我一定会再回来的！”