《马克斯和莫里茨》(Max und Moritz)150年
150年前,德国插图画家、作家Wilhelm Busch(威廉•布希)创造出马克斯和莫里茨的恶作剧故事,从而创造出现代漫画的原型。
“哦,常常会听到或读到坏孩子的事!就像这里的马克斯和莫里茨”,一本德国最著名的儿童故事书就是以这句话开始的。150年前,德国艺术家Wilhelm Busch创造出这两个小坏蛋,他是19世纪最具影响力的幽默诗人和插图画家之一。
幽默与战栗
在7个恶作剧故事中,两个男孩惹恼了村里的人:寡妇Bolte、乡村教师Lämpel、裁缝Böck、面包师Bäcker、农夫Mecke和Fritz叔叔。男孩们用预先准备好的诱饵害死了寡妇Bolte的鸡,后来从锅里偷走了炸鸡。他们引着裁缝Böck走上一座被锯开的桥,在乡村教师Lämpel的海泡石烟斗里填上火药。Wilhelm Busch用黑色幽默讽刺作品嘲讽某些人的特质,如庸俗小市民的自我满足。但两个男孩所受到的惩罚也很严厉:当他们掉进揉面桶之后,面包师毫不客气地把他们推进了热烤炉。但他们活了下来,还咬开面包爬出来。在最后一个恶作剧中,当磨坊主发现他们割开粮食袋,就把他们磨成粉喂自己的鸭子。所有受害人都认为这种令人生畏的惩罚是恰当的。
在《马克斯和莫里茨 -- 男孩的七个恶作剧故事》中,幽默和战栗掺杂在一起。俾斯麦时代的教育家们把这本书判定为有害青少年的轻浮作品,这并不奇怪。但这完全无损人们对它的喜爱:19世纪,这本书就被翻译成10种语言,包括在1887年被翻译成日语。现在,它共有近300种不同语言和方言的翻译版本,包括拉丁语和古希腊语。不知是谁恶作剧或犯了错,把《马克斯和莫里茨》诞生的日期写成1865年4月4日,反正多年来维基百科中一直是这个日期,德国也有人在春季就已为它举办了周年庆祝活动。事实是:Wilhelm Busch的画直到2015年8月才被制版印刷,1865年10月马克斯和莫里茨才诞生。
虽然Wilhelm Busch把画和文字分得很清楚,《马克斯和莫里茨》的快节奏场面还是被制作成现代动画。Wilhelm Busch博物馆 -- 汉诺威德国漫画和绘画艺术博物馆1865年春季举办的展览表明,如果没有Wilhelm Busch,现代图画故事可能完全是另一种样子。