Anadil Günü Dolayısıyla Özel Almanca Sözcükler
Birleşik sözcükler, Alman Dili’nin tipik özelliklerinden biridir . Bu sayede, çevirisi pek mümkün olmayan yaratıcı terkipler oluşuyor. Anadil Günü dolayısıyla bunlardan en popüler –ve komik- bir kaç örnek sunuyoruz.
Waldeinsamkeit
Bir ormanda isteyerek yalnız olmanın verdiği melankolik – romantik bir duygu. Birebir çevirisi: Orman yalnızlığı
Kummerspeck
Bir insanın keder veya tasaları nedeniyle çok yemek yiyerek kaçınılmaz biçimde aldığı fazla kiloları ifade eden bir sözcük. Birebir çevirisi: Dert / Tasa içyağı
Sandkastenfreund
Çocukluktan beri tanınan arkadaş. Çocukluk arkadaşı. Birebir çevirisi: Kum sandığı arkadaşı
Drachenfutter
İnsanın küstürdüğü veya kızdırdığı eşine veya bir yakınına (örneğin, kayınvalidesine) gönlünü almak, sakinleştirmek için aldığı –geleneksel olarak çiçek – hediye. Birebir çevirisi: Ejderha yemi
Fremdschämen
Başkaları için utanç duymak. Birebir çevirisi: Yabancı utanma
Rabenmutter
Bir anneyi aşağılayan bir tanımlama. Özellikle, çalışan ve bu nedenle çocuklarıyla sözde yeterli ölçüde ilgilenmeyen kadınlar için kullanılır. Birebir çevirisi: Karga anne(si)
Treppenwitz
Aslen, bir insanın aklına çok geç (merdiven çıkarken) gelen çok zekice bir fikir için kullanılan bir kavram. Günümüzde bu ifade, „kaderin cilvesi“, „ahmakça şaka veya espri“ veya „uygunsuz, gülünç davranış“ anlamında da kullanılır. Birebir çevirisi: Merdiven esprisi
Backpfeifengesicht
İnsanı tahrik eden veya antipatik kişiler için kullanılan bir kavramdır. Birebir çevirisi: Şamar suratı
Torschlusspanik
Hayatta önemli birşeyi, bir fırsatı kaçırma korkusu. Birebir çevirisi: Kapı kapanması paniği
Fernweh
Çoğu lisanda, ‘memleket hasreti’ kavramı bilinir. Fernweh sözcüğü uzaklarda, uzak ülkelerde olmaya duyulan hasreti ifade eder. Birebir çevirisi: Uzak acısı
Ohrwurm
Bir müzik parçasının veya melodinin çok uzun süre aklımızdan ve kulağımızdan çıkmaması durumunu ifade eden favori terimlerden birisi. Birebir çevirisi: Kulak kurdu / solucanı
Handschuhschneeballwerfer
Bu listenin en sıradışı sözcüklerinden birisi. Korkak bir insanı tanımlamaktadır. Birebir çevirisi: Eldiven kartopu atıcısı
21 Şubat Uluslararası Anadil Günü
© www.deutschland.de
