就像一个城市：克尔克拉德和黑措根拉特

这是一条怎样的街道？一边只有奇数门牌号，另一边则是奇偶并存。一边的窗户有窗帘，另一边则没有。一边的汽车车牌是白色的，另一边则是黄色的。一边叫 Neustraße（德语，意为新街），另一边叫 Nieuwstraat（荷兰语，意为新街）。这条大街的中线就是德国和荷兰的边界线。一边属于德国城市黑措根拉特，另一边则属于荷兰的克尔克拉德。德方邮递员米歇尔·哈内克 (Michael Hanek) 说，安全岛上的一堵矮墙提醒着我们，事情并非总是那么简单。在 1993 年之前，这堵齐膝高的矮墙一直矗立于道路中央，将其分隔两边，任何翻越这堵墙的人都必须缴纳 20 德国马克的罚款。 

克尔克拉德市的市长佩特拉·达森 (Petra Dassen) 女士说：“在 1815 年之前，我们是一个城市，并未分开。但后来，维也纳会议在这里划定了边界，许多家庭突然就被拆散了。如今在克尔克拉德，几乎每个居民都有德国籍的祖父母或叔祖。”反过来，情况也差不多。黑措根拉特市的市长本杰明·法达维安 (Benjamin Fadavian) 说：“我的荷兰朋友多得令人难以置信。”  

欧罗德——边境城市之名 

两座城市一步步地越走越近，甚至还拥有了名字：欧罗德，这是欧洲第一座双子城。消防部门开发出了一种适用于两国消防车的水管接头。如果您是市立图书馆的会员，还可以借阅另一侧的书籍。欧罗德商务中心 (Eurode Business Center) 甚至就矗立在边界线上：男厕在德国，女厕在荷兰。 

因此，黑措根拉特和克尔克拉德近 10 万居民中的许多人几乎都不知道边界的存在。然而，进一步的整合受到了官僚体制的限制。例如，无法实现联合日托中心，因为两国对此的规定并不一致。为了解决这一问题，这两座城市希望向欧盟申请边境欧洲双子城的特殊资格。法达维安说：“我们将这两座城市视为欧洲的试验体。”(dpa)