在德国“咬一口酸苹果”的人

“走到了伐木路上” 

如果有人“走到了伐木路上”，则表示他想错了。该俗语起源于中世纪的森林。为采伐木材而开辟的道路并没有终点，而是断在了森林深处。因此，如果你走的是伐木路，那么将走不远（字面意思）。  

“看到狗” 

如果有人“看到狗”，则表示他处于困境或穷困潦倒。它可能起源于骑士的箱子，有些箱子的底板上装饰有狗的图片。当箱子是空的，并能看见狗的图片，那就很明显了：这里已经没有什么可拿的了。具有讽刺意味的是，有些人在养狗时也会这么说。 

“熊在跳舞” 

在很多人看来，德国人可能比较稳重、踏实，但这一俗语展现出了他们狂野的一面。“熊在跳舞”描述了热闹非凡的庆典。它起源于中世纪的集市，在集市上，人们用训练有素、翩翩起舞的熊来取乐。 

“一切都在黄油中” 

和其他许多俗语一样，这句话也可以追溯到中世纪。当时，玻璃和瓷器等易碎品经常要跨越阿尔卑斯山运往德国。但许多人是带着一堆碎片到达了目的地。一名商人想出了一个聪明的主意：他把玻璃杯放在木桶里，然后浇上滚烫的液体黄油。等黄油冷却凝固后，货物就被包裹其中——因此“一切都在黄油中”。  

“交出了勺子” 

这句俗语表示事情做完了——或者说是进到了最后一章。“交出了勺子”是表示一个人逝去的非正式描述。它的起源可以追溯到中世纪的家庭，当时每个人都有自己的勺子，通常是自己雕刻的。谁交出了勺子，就表示都永远离开了这张餐桌。既务实又诗意，不是吗？ 

“‘我感觉’我的猪在吹口哨” 

一些德国人在非常惊讶或恼怒时会说“‘我感觉’我的猪在吹口哨”。但这和猪有什么关系呢？完全没有。但却很有画面感：因为如果你真的听到猪吹口哨唱歌，你至少会感到惊讶。 

“咬一口酸苹果” 

生活中并非事事如意，有时你不得不“咬一口酸苹果”。这句俗语可能起源于饥饿的士兵掠夺苹果树时，往往只能找到未成熟的果实。酸苹果象征着虽令人不快、但却必要的决定。  

“从最后一个孔发声” 

这句俗语从 17世纪起就很常见，指的是长笛等管乐器的孔。乐器所能演奏的最高音来自最后一个孔。所以已经无计可施——无法再做更多。