Диалекты: когда сами немцы не понимают по-немецки

Тот, кто путешествует по Германии, мог заметить еще при первом „Hallo“ («Привет) региональные различия в немецком языке. В Гамбурге вы в любое время дня услышите „Moin!“ – на самом деле это означает «Доброе утро». В Баварии вас поприветствуют словами „Grüß Gott!“ или „Servus“, реже можно услышать более формальный „Guten Tag“ («Добрый день»).

Если в Берлинской булочной вы закажете „Semmel“, то скорее всего ничего не получите. Это связано с тем, что булочки, называемые на литературном немецком языке „Brötchen“, практически только в Баварии называются „Semmel“, а в столице Германии и в Бранденбурге говорят „Schrippe“. Но есть также „Weckle“, „Rundstücke“ и „Laablas“ – добро пожаловать в мир немецких диалектов! 

На них говорят от Северного моря до Альп, они характеризуют региональную самобытность и часто звучат настолько по-разному, что даже носители языка приходят в недоумение. Но как возникло это разнообразие и каково оно сегодня? 

Собственная языковая система с историей 

Диалект – это нечто большее, чем просто собрание региональных выражений: Он представляет собой самостоятельную языковую систему, которая складывалась веками – с правилами, грамматикой, лексикой и характерной языковой мелодией. Германия долгое время была разделена на мелкие, независимые княжества, королевства и города-земли. Низкая мобильность населения привела к развитию диалектов в этих малых государствах, которые и сегодня укрепляют региональное чувство принадлежности. 

Только в эпоху Раннего Нового времени постепенно сформировался стандартный немецкий язык – сначала только в письменной форме. Сегодня этот в значительной степени стандартизированный литературный немецкий язык является общепринятой нормой для преподавания, средств массовой информации и официальных мероприятий.  

Особенно широко диалекты распространены в сельской местности 

В целом использование диалектов скорее сокращается, особенно в крупных городах Германии. В таких федеральных землях, как Бавария, Баден-Вюртемберг или Саксония, они могут стать для не местных целым испытанием. Однако: большая часть местного населения без проблем разговаривает и на верхненемецком (литературном немецком языке).