Os Verificadores de Idiomas: Como crianças multilíngues podem ajudar a ciência
Em Mannheim vivem pessoas de mais de 100 nações e falam ainda mais idiomas. Isso também interessa aos pesquisadores.
Juntamente com pesquisadores do Instituto Leibniz de Língua Alemã, crianças e jovens em Mannheim podem descobrir cientificamente seu cotidiano multilíngue. Eles chamam-se Verificadores de Idiomas e estão diretamente envolvidos no processo de pesquisa, descrevem seu ambiente diversificado e desenvolvem suas próprias questões de pesquisa.
O idioma do coração
Juntamente com um autor profissional, as crianças do ensino fundamental escrevem seu próprio livro no âmbito de um projeto. É sobre suas experiências com o multilinguismo: Como é falar um idioma em casa e outro na escola? Além disso, as crianças leem em voz alta em seus próprios idiomas: alemão, árabe, búlgaro, italiano, polonês e turco.
Em outro subprojeto dos Verificadores de Idiomas, as crianças criam os chamados retratos de idiomas. No contorno de um corpo, eles desenham em que parte do corpo veem seus respectivos idiomas. Um jovem torcedor da equipe nacional italiana pintou o pé usando as cores da Itália. Porém, muitas crianças pintam sua língua materna em seus corações. Além de abordar temas interessantes para a ciência, esses projetos também ajudam as crianças a lidar de forma confiante com seu multilinguismo.
Traços do idioma na cidade
Se olharmos para o distrito de Neckarstadt-West, em Mannheim, descobriremos uma infinidade de idiomas: em adesivos e grafites, em vitrines de lojas, em frente a restaurantes ou em placas. Entre os Verificadores de idiomas, os jovens mais velhos percorrem seu bairro e o mapeiam em busca de traços de idiomas. Em linguística, isso pode ser chamado de “Linguistic Landscaping” (paisagismo linguístico). Os dados são analisados e trazem novas perspectivas em relação ao multilinguismo em espaços públicos.
Uma música sobre o multilinguismo no diversificado bairro de Mannheim:
The Language-Checkers-Song: Bitte hör mir zu! (com legendas em inglês)
Essa abordagem de “ciência dos cidadãos” envolve os jovens no terreno. E também para reforçar a confiança na ciência. Porém, acima de tudo, uma abordagem da ciência dos cidadãos apresenta novas perspectivas e questões de pesquisa ao ouvir as vozes da sociedade. Os Verificadores de Idiomas do Instituto de Língua Alemã receberam vários prêmios por seu trabalho, incluindo o “European Union Prize for Citizen Science 2024” (Prêmio da União Europeia para Ciência Cidadã 2024).
