Para que todos possam dar sua opinião: Linguagem simples
O alemão é considerado o idioma dos poetas e pensadores. Mas, às vezes, o idioma não precisa ser elegante e bonito, mas, acima de tudo, fácil de entender por todos.
O que é uma linguagem simples?
A linguagem simples é uma variante da linguagem escrita alemã que procura ser o mais acessível possível. O Ministério Federal do Trabalho e Assuntos Sociais em colaboração com a “Rede de Linguagem Simples”, publicou um guia e um conjunto de regras. Palavras simples, frases curtas e um estilo “falado” devem permitir que os textos sejam acessíveis ao maior número possível de pessoas. O objetivo é nada menos do que a participação na vida pública, um requisito para a democracia.
Exemplos de linguagem simples no cotidiano
Por exemplo, a “Rede de Linguagem Simples” recomenda escrever “ônibus e trem” em vez de “transporte público”. O verbo “autorizar” pode ser substituído por “permitir”. Também existem exemplos para frases completas. Segundo o guia, uma frase que algumas pessoas acham difícil de entender é:
“Emprestei ao meu grande amigo Leo um livro sobre a história de Berlim.”
Uma tradução em linguagem simples:
“O Leo é um grande amigo meu.
Emprestei-lhe um livro.
O livro é sobre a história de Berlim”.
Quem precisa de uma linguagem simples?
De acordo com a intérprete e tradutora de linguagem simples, Anne Leichtfuß, 14 milhões de pessoas em toda a Alemanha precisam de uma linguagem simples e clara. Entre elas estão pessoas com deficiências intelectuais, dificuldades de aprendizado ou grandes dificuldades de leitura e escrita. No entanto, esse problema também pode ser causado por um distúrbio de fala adquirido, por exemplo, após um acidente vascular cerebral ou resultante de demência. Mas as pessoas do exterior com poucos conhecimentos de alemão também se beneficiam da linguagem simples.
Linguagem simples na lei
A linguagem simples promove a acessibilidade e a participação. O Artigo 3 da Lei Fundamental estabelece: “Ninguém deve ser desfavorecido por causa de sua deficiência.” A Alemanha ratificou a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, que reconhece a participação de pessoas com deficiência como um direito humano. Um conjunto de leis, como a Lei de Igualdade para Deficientes e a Lei de Participação Federal, implementa isso mesmo. Assim, todas as informações do governo federal e dos ministérios federais também estão disponíveis em linguagem simples na Alemanha.
