Чтобы все имели право голоса: облегченный язык
Немецкий язык считается языком поэтов и мыслителей. Но иногда язык должен быть не стильным и красивым, а прежде всего простым и понятным — причем для всех.
Что такое облегченный язык?
Облегченный язык — это максимально доступный вариант письменного немецкого языка. Федеральное министерство труда и социальных вопросов Германии совместно с организацией Netzwerk Leichte Sprache опубликовало справочник и свод правил. Простые слова, короткие предложения и «разговорный» стиль призваны сделать тексты доступными для максимального количества читателей. При этом речь идет об участии в общественной жизни как неотъемлемом условии демократии, ни больше ни меньше.
Примеры облегченного языка в повседневной жизни
Организация Netzwerk Leichte Sprache рекомендует, к примеру, вместо словосочетания Öffentlicher Nahverkehr (общественный транспорт) писать просто Bus und Bahn (автобус и поезд). Глагол genehmigen (санкционировать) лучше заменить на erlauben (разрешать). Есть примеры и для целых предложений. Согласно справочнику, некоторым людям будет сложно понять следующее предложение:
«Я одолжил своему хорошему другу Лео книгу об истории Берлина».
Перевод на облегченный язык выгляди так:
«Лео — мой хороший друг.
Я одолжил ему книгу.
Это книга об истории Берлина».
Кому нужен облегченный язык?
По словам устного и письменного переводчика Анне Ляйхтфус, облегченным и упрощенным языком в Германии пользуются 14 миллионов человек. К ним относятся люди с умственной отсталостью, имеющие трудности в обучении или большие проблемы с чтением и письмом. Однако причиной могут быть и речевые расстройства, приобретенные, к примеру, после инсульта или в результате деменции. Облегченный язык также может быть полезен иностранцам, плохо владеющим немецким языком.
Облегченный язык в законодательстве
Облегченный язык обеспечивает доступность информации и возможность участия в жизни общества. В статье 3 Основного закона говорится: «Никто не должен ущемляться в своих правах из-за инвалидности». Германия ратифицировала Конвенцию ООН о правах инвалидов, которая признает участие людей с ограниченными возможностями в социальной жизни правом человека. Это право реализуется рядом законов, таких как Закон о правах инвалидов и Федеральный закон об интеграции инвалидов. Поэтому в Германии информация, предоставляемая федеральным правительством и федеральными министерствами, также доступна на облегченном языке.
