لكي يتمكَّن الجميعُ من المشاركة في الرأي: الأسلوبُ اللغويُّ المُيسَّر
تُعتبر اللغةُ الألمانيةُ لغةَ الشعراء والمُفكِّرين. رغم ذلك، لا ينبغي أن تكون اللغةُ أنيقةً ومنمقةً طوال الوقت، بل سهلة الفهم في المقام الأول وللجميع على حدٍ سواء.
ماذا يعني الأسلوبُ اللغويُّ المُيسَّر؟
الأسلوبُ اللغويُّ المُيسَّر هو بديلٌ في اللغة الألمانية المكتوبة، خالٍ من العوائق قدر الإمكان. أصدرت وزارةُ العمل والشؤون الاجتماعية الاتحادية بالتعاون مع "شبكة الأسلوب اللغويّ المُيسَّر" كتيبًا إرشاديًا ومجموعةً من القواعد. الكلماتُ البسيطةُ والجُملُ القصيرةُ والأسلوبُ "المنطوق" نقاطٌ من شأنها أن تجعل فهمَ النصوص في مقدور أكبر عدد ممكن من الناس. وأقلُ ما يعنيه ذلك هو المشاركة في الحياة العامة، التي هي شرطٌ أساسيٌّ للديمقراطية.
أمثلةٌ على الأسلوب اللغويّ المُيسَّر في الحياة اليومية
توصي "شبكةُ الأسلوب اللغويّ المُيسَّر" بتبسيط الكتابة مثلاً في عبارة "وسائل النقل العام"، والاستعاضة عنها بعبارة "الحافلة والقطار". ويُفترض استبدال الفعل "يسمح" بالفعل "يأذن"، بحسب الشبكة. كما توجد أمثلةٌ على استبدال جُملٍ بأكملها. وبحسب الدليل الإرشادي، فإن جُملةً يصعبُ على البعض فهمها، مثل:
"أَعرْتُ صديقي العزيز ليو كتابًا عن تاريخ برلين".
يمكن ترجمتها بالأسلوب اللغويّ المُيسَّر إلى:
"ليو صديقٌ عزيزٌ عليّ.
وأنا أعرْتُه كتابًا.
يحكي عن تاريخ برلين".
من يحتاجُ الأسلوبَ اللغويَّ المُيسَّر؟
يعتمد 14 مليون شخص في جميع أنحاء ألمانيا على اللغة السهلة والبسيطة، وفقًا للمُترجمة الفورية والتحريرية للأسلوب اللغوي الميسر، آنا لايشتفوس. منهم أشخاصٌ يعانون من إعاقةٍ ذهنية أو صعوباتٍ في التعلُّم أو ضعفٍ شديدٍ في القدرة على القراءة والكتابة. ويمكن أن يكون السببُ أيضًا ضعفَ اللغة المكتسب، على سبيل المثال بعد سكتةٍ دماغية أو نتيجةً للإصابة بالخرف. كما يستفيد من الأسلوب اللغويّ المُيسَّر بعضُ الأشخاص القادمين من الخارج، والذين لا يعرفون الكثيرَ عن ألمانيا أو عن اللغة الألمانية.
الأسلوبُ اللغويُّ المُيسَّر في القانون
يهدف الأسلوبُ اللغويُّ المُيسَّر إلى توفير الإتاحة والمشاركة. تنص المادةُ الثالثةُ من القانون الأساسي على ما يلي: "لا يجوز أن يتعرَّض أيُّ إنسانٍ للتمييز بسبب إعاقته". كما أن ألمانيا صدَّقَت على اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق ذوي الإعاقة، والتي تعتبر مشاركةَ ذوي الإعاقة أحدَ حقوق الإنسان الأساسية. وتُنفِّذ هذا الأمر سلسلةٌ من القوانين، مثل قانون المساواة لذوي الإعاقة وقانون المشاركة الاتحادي. وعليه، تكون المعلوماتُ الواردةُ من الحكومة الاتحادية والوزارات الاتحادية متاحةً أيضًا بالأسلوب اللغويّ المُيسَّر في ألمانيا.
