这样，每个人都有发言权：通俗用语

什么是通俗用语？ 

通俗用语是由书面德语演变而来的，旨在使人尽可能无障碍理解。联邦劳动和社会事务部与“网络通俗用语 (Netzwerk Leichte Sprache)”协会合作出版了一份指南和一套规则。短语、短句和“口语化”风格使尽可能多的人能够理解文本。这无异于参与公共生活，这是民主的先决条件。 

日常生活中的通俗用语实例 

例如，“网络通俗用语”协会建议写“公交和火车”，而不是“公共交通”。动词“授权”应改为“允许”。还有完整句子的例子。根据指南，有些人觉得难以理解的一句话是： 

“我借给了我的好朋友里奥一本关于柏林历史的书。” 

通俗易懂的翻译： 

“里奥是我的好朋友。 
我借给了他一本书。 
这本书讲述的是柏林的历史。” 

谁需要通俗用语？ 

据通俗用语的口笔译人员安妮·莱希特富斯 (Anne Leichtfuß) 称，全德国有 1400 万人依赖通俗简洁的语言。这些人包括智力障碍者、学习困难者或有大量读写困难的人。不过，这也可能是由于后天的语言障碍造成的，例如中风或痴呆症。但同时，德语水平不高的外国友人也能受益于通俗用语。 

法律中的通俗用语 

通俗用语可促进无障碍环境和提高参与度。《基本法》第 3 条规定：“任何人都不应因残疾而处于不利地位。”德国还将联合国《残疾人权利公约》批准为法规，该《公约》将残疾人的参与视作一项人权。《残疾人平等法》和《联邦参与法》等一系列法律都在执行这一规定。因此，在德国，联邦政府和联邦部委提供的信息也都采用了通俗用语。